¬ù¿«ºÖ­µ8:31-32/ ù°¨®Ñ10:14-17                               2001/8/19 ¦h­Û¦h¥H°¨¤º§QµØ¤H®û«H·|

ÃD¥Ø¡GÄÝÆF²K¥[¾¯ ¡V ¥u¦³¶}©l¨S¦³²×ÂIªº¡u°²¯u²z¡v («á²{¥N«H¥õ¨t¦C¤§¤T)                             ¶À²ÐÅvªª®v

¤Þ¨¥

¡@¡@°ò·þ®{ªº¤@¥Í¤¤¥u¦³¤@¥ó¦Ü­«­nªº¨Æ¡A´N¬O°ò·þ¢w¢w¹D¡A§Æþ¤å¥s logos¡A°ò·þ±pªº¤@¥Í¥u¦³¥ç¥u»Ý­A³ò¶°ò·þ¡C¦]µÛ°ò·þ¡A§Ú­Ì±o¥H¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A¥¿¦pù°¨®Ñ9:8©ÒÁ¿¡G¡u³o´N¬O»¡¡A¦×¨­©Ò¥Íªº¨à¤k¤£¬O¯«ªº¨à¤k¡A±©¿W¨ºÀ³³\ªº¨à¤k¤~ºâ¬O«á¸Ç¡C¡v¬J¦]¬°°ò·þ®{¤@¥Íªº¤¤¤ß¬O°ò·þ¢w¢wÍ¢ªº¹D¡A¦]¦¹¡A·í¥D­C¿q½Í¨ì¡u¯uªù®{¡vªº®É­Ô¡A­º·í¨ä¤¤«K»¡¡G¡u§A­Ì­Y±`±`¿í¦u§Úªº¹D¡A´N¯u¬O§Úªºªù®{¡F§A­Ì¥²¾å±o¯u²z¡A¯u²z¥²¥s§A­Ì±o¥H¦Û¥Ñ¡C¡v

¡u¯uªù®{¡v¬O¡u±`±`¿í¦u§Úªº¹D¡v¡A¦]¦¹¡u±o¥H¦Û¥Ñ¡C¡v

¡@¡@¦ý¦n¥i±¤¡A¤µ¤Ñ¡A¦b«á²{¥Nªº®É¥N¡A§Ú­ÌÅ¥¨ì«Ü¦h³Q¤HºÙ¤§¬°¡u¯uªù®{¡vªº¤H¡AÃl²Î¤@¨Ç¥i¥HÁ¿¨ì¤µ¤é¤£¤Öªº±Ð·|¡A«o¤w¸g¤£¦A¥H¡u°ò·þ©ÎªÌ­C¿q°ò·þªº¹D¡v¬°¤¤¤ß¡C¥i¯à¦³¨Ç±¡ªp¤£¦Ü©ó¦p¦¹·¥ºÝ¡A¦]¬°¤Ó·¥ºÝ·|®e©ö³Q¤H´¦¬ï¡F¦ý¨º¨Ç³QºÙ¬°¡u¯uªù®{¡v©Î±Ð·|¡A¤µ¤é¡A¥L­Ì´N·|¥[¤J«Ü¦h«D¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº°µªk¡A¦n¦h®É§ó³Q¤H«a¤W¡u¯«ªº¨Æ¤u¡vªº¦W¸q§@¬°±»¹¢¡A¹ê½è¦W¤£°Æ¹ê¡C

¡@¡@¤µ¤é¡AÅý§Ú­Ì³z¹L¬ù¿«ºÖ­µ8:31-32¤Î ù°¨®Ñ10:14-17¡A¥h©ú¿ë¤@­Ó¤µ®É¤µ¤é³Ì¨Ï¡u¯uªù®{¡v¼Z¸¨ªºÄÝÆF¦º¥Þ¢w¢wÄÝÆF²K¥[¾¯ ¡A¤@­Ó¥Ñ¶}©l´N°g´b«H®{«o¤S¨S¦³²×ÂIªº¡u°²¯u²z¡v¡C

¥DÃD¤º®e

(1)   ÄÝÆF¦º¥Þ ¤§ ÄÝÆF²K¥[¾¯ªº§âÀ¸
- «á²{¥N¥H­Ó¤H³ß¦n¬°¨ÌÂk
- Secularism ¥@«U¤Æªº¤ßºA´N¥¿¦X¥G¤µ¤Ñ²³¤Hªº¤f¨ý
- ¥H¤Hªº³ß¦n¬°¨ÌÂk¨ä¹ê¦­¥H¸g¦³¡A¦ý¤µ¤Ñ¯à°÷µo®i¨ì¦b±Ð·|ªº¨Æ¤u¤W¡A¹F¦Üªº¦a¨B¡A¬O³s¤H¤£ª¾¤£Ä±¦a¼Z¤J¨ä¤¤¤]¤£ª¾¹D¡A¨Ã¥B·|Åw³ß§Ö¼Ö¡A³o¥¿¬O«á²{¥Nªº¯S¦â¡C
- ¨Ò¦p¡GÆg¹|§Î¦¡ªº±Ð·|±R«ô¡BºÖ­µ¹q¼vªººÖ­µ§G¹D¤u§@¡B§Î§Î¦¡¦¡ªºªÀ°ÏºÖ§Q¤u§@¡B±Ð·|¤¤ªº¤p²Õ¤Æ¡A¥¦­Ì³£¤@¤@³Q«a¤W¬°¡G¯«ªº¨Æ¤u¡B¯u«H®{ªº¨Æ©^¡B¼Wªøªº±Ð·|¡F¦ýÀHµÛ±Ð·|¤¤ªº¤H¹ï¯«ªº»{«H§t½k¤£²M¡B«H®{¹ï°ò·þªº¹D¤£´L­«¡B¥[¤W³s°ò¥»¨Í¤H±µª«ªº¥¿½TºA«×¤]¤£¬Ý­«¡B³Ì«á¥[¤W¥\¥Î¥D¸q (utilitarianism) ªº«á²{¥N¥DÃD°T®§¡A©ó¬O¥G¡G
            Æg¹|§Î¦¡ªº±Ð·|±R«ô            Åܦ¨                ¦Û§Ú³³¾Kªº·P©Ê©v±Ð¬¡°Ê

                  ºÖ­µ¹q¼vªººÖ­µ§G¹D            Åܦ¨                ­Ó¤H·P©Êªº·P¤H¥Ï¹q¼vªY½à
                  ¦U§Î¦¡ªºªÀ°ÏºÖ§Q¤u§@        Åܦ¨                ©ÛÅó¤H¬yªºªÀ°Ï·|«È«Ç
                  ** §Ú²ÎºÙ³o¤@¤Á¬°¡uÄÝÆF²K¥[¾¯¡v¡A¦]¬°«Ü¦h®É³£¥i¥H°µ¦¨¤@©wªº¨ë¿E·P¡C
                  => ³o¨Ç¬¡°Ê¦h¤£¦h¤H°Ñ¥[©O¡H¦n¦h¡I¦n¦h¡I
                  => §Ú­Ì¤S¬O§_¨£¨ì¨ä¤¤«Ü¦h¤H­úµÛ¦aªí¥Ü­n«H¥D­C¿q¡H¦n¦h¡I¦n¦h¡I
                  => §Ú­Ì¦³¨S¦³·P¨ì¤Q¤À·P°Ê±o­n·PÁ¯«¡H¦n¦h·PÁ¡I¦n¦h·PÁ¡I
      - ¦ý´±°Ý¤@¥y¡G          -¨º¨Ç°Ñ»Pªº¤H¡A¯à§_¸g¹L³oÃþ¬¡°Ê¤§«á¦Ó¹ï¸t¸gªº±Ð¾É§ó²`¤Á¤F¸Ñ¡H
                                          -¨º¨Ç°Ñ»Pªº¤H¡A¯à§_¸g¹L³oÃþ¬¡°Ê¤§«á¦Ó¹ï¥D­C¿q§ó»{ÃÑ©M¶¶ªA©O¡H
                                          -¨º¨Ç°Ñ»Pªº¤H¡A¯à§_¸g¹L³oÃþ¬¡°Ê¤§«á¯à«ù¤[¦a´M¨D°ò·þªº¹D¡A§ó¦hŪ
                                           ¸t¸g¡A¨Ã¥B«ù¦u¿í¦æ¯«ªº¹D©O¡H
      - §Ú¬Û«H¤j³¡¥÷°Ñ¥[¹L³oÃþ»E·|©Î¨Æ©^ªº¤H¡A¤£³æ¥u¹ï¸t¸gªº±Ð¾É¤@ª¾¥b¸Ñ¡B§óı±o¤£¤Ó»Ý­n
        ¹ï¥D­C¿q§ó»{ÃÑ©M¶¶ªA¡B¦Ó¥B§ó¥H¬°¦Û¤v¤w¸g«ù¦u©M¿í¦æ¯«ªº¹D¡C
      - ³o´N´N©ú¤F¡G³o¨ÇÄÝÆF²K¥[¾¯ ¡V ¥u¬O¤@¨Ç¦³¶}©l¨S¦³²×ÂIªº¡u°²¯u²z¡v¡A¨ì±Ð·|ªº¤H¸s¥u­n
        ¦b¶}©l®Éº¡¦³¿³¾Ä¡A¨Ò¦pªí¥Ü§Ú­n«H¥D¡B§Ú¤w¸g¨Æ©^§¹¯«¡A¦ý¤£¦h¤[«KÅܱo¦pµL°ò·þ¥Í©Rªº
        ¤H¤@¼Ë¡A¨ä¹ê¥L­Ì¥»¨Ó¥Ñ©l¦Ü²×´N¬O¨S¦³°ò·þªº¥Í©R¡A¥L­Ì¬O­n«H¥D¡A¥u¤£¹L¨º¦ì¥D¬O¥L¦Û
        ¤v¡A¥L­Ìªº¨Æ©^ªº¦Ó¥B½T§¹¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¥¿¦¡¨Æ©^¹L¯«¡F¥L­Ì°ß¤@¥i¥H°µ¨ì¨ÌµM§c¯«¡B
        §c¤H¡B¤S§c¦Û¤vªº§Þ­Ç¡A´N¬OÄ~Äò°Ñ»PÆg¹|§Î¦¡ªº±R«ô¡BºÖ­µ¹q¼vªººÖ­µ§G¹D¤ÎªÀ°ÏºÖ§Q¤u
        §@¡A¥H¬°¤H¬y¦b±Ð·|·U¦h¡A¦Û¤v´N·U¦¨¥\¡A¦ý¥¿¦p¸Ö½g20:7 ¡G¡u¦³¤H¾a¨®¡A¦³¤H¾a°¨¡A¦ý§Ú
       
­Ì­n´£¨ì­C©MµØ¢w§Ú­Ì¯«ªº¦W¡C¡v¥L­Ì¥u¬O¦b¤@±ø¦º­J¦P¤¤¦æ¨Ó¦æ¥h¡Aª½¦Ü¦æ¨ì¦º¬°¤î¡C

¡@¡@§Ì¥S©n©f¡A¤£­n¥H¬°¤@¤Á³QºÙ¤§¬°¡§ºÖ­µ¡¨¡B¡§ÄÝÆF¡¨©ÎªÌ¡§§G¹D¡¨¡A¨º´N¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¨Æ¡A¥¿¦pù°¨®Ñ10:3©Ò¨¥ (¥´¶}¤@»ôŪ)¡A¤£¿W«üµÛ¹L¥hªºÃ¹°¨«H²³»¡¡A¤]¬O«üµÛ¨º¨Ç¤µ¤é³B©ó¦b«á²{¥Nª¬ºA¤¤ªº«H®{¦ÓÁ¿ªº¡C¦b«á²{¥N¤¤¡A³Ì­n«H®{©Rªº¥¿¬O (1) ¥@«U¤Æªº±Ð·|(Secularism)©M (2) ¥\¥Î¥D¸q (utilitarianism)¡A§Ú­Ì»Ý­n¦V¥D­C¿q¨D¦³§ó±Ó¾Uªº¯à¤O¡A¦n¨Ï§Ú­Ì§ó·Ç½T¦a¿ë§O«ç¼Ë¦æ¤~ºâ±o¤W¬O¦æ¦b¡u¯uªù®{¡vªº¹D¸ô¤W¡C

¡@¡@¨s³º§Ú­Ì«ç¼Ë¤~¥i¥H·Ç½T¦a¿ë§O¨º±ø¸ô¤~¬O¡u¯uªù®{¡v¡A¬O»P°ò·þ¦P¦æªº¹D¸ô©O¡H

¡@¡@µª®×¥u¦³¤@­Ó¡G­nºÉ¤ßºÉ©ÊºÉ·NºÉ¤O¦a¡A°È¨D»P²³§Ì¥S©n©f¤F¸Ñ¬Æ»ò¬O°ò·þªº¹D²z¡I

 

(2)   ©è¾×ªºµ´©Û¢w¥H¯«ªº¹D¬°¤¤¤ß(¦]¦¹­n¼ôŪ¯«ªº»¡¸Ü¡A¥¿·N¤À¸Ñ¡A±`¬°·Ç÷¡I)

­º¥ý¡A¬ù¿«ºÖ­µ8:31-32¬O¼gµ¹¤w«H¥Dªºªù®{ª¾¹D¡A¡u¯uªù®{¡vªº¤@¥Í¨ú¦V¬OÀ³¸Ó«ç¼Ë¡C

­nºÉ¤ßºÉ©ÊºÉ·NºÉ¤O¦a¡A°È¨D»P²³§Ì¥S©n©f¤F¸Ñ¬Æ»ò¬O°ò·þªº¹D²z¡I´N­n¡G

(1)   ±`±`(CONTINUE)¿í¦u§Ú[¥D­C¿q]ªº¹D´À§Ú­Ì¡u¯uªù®{¡vªº¨­¥÷§@¨£ÃÒ -¬ù¿«ºÖ­µ8:31
- ­C¿q³o¤@¥yªº¤¤¤ß¬O«ü¡§±`¦b°ò·þ­C¿qªººÞ²z½d³ò¤§¤¤¡¨¡A¤¤¤åªºÂºÄ¶»¡¡u¿í¦u¡v¡A§¹³Æ¤@¨ÇªºÂºÄ¶À³¸Ó¬O¡u±`¦æ¦b§Ú[°ò·þ­C¿q]ªº¹D[»¡¸Ü]¤¤¡C
-
meinhte (mevnw) verb/2nd/plural/Aorist/ Active/Sunjunctive «ü¥X¬O¡§«ùÄò¦a¬¡µÛ¡¨
- §Æ§B¨Ó¤å¥s x;p;'y (gaspeth)·N«ä§YPuffed or Breathe
- ¡u¯uªù®{¡vªº¤@¥Í´N¦n¹³³B°ò·þ¤§¤¤©I§l¤@¯ë°ò¥»¡A¬O³Ì®Ú¥»ªº°ò¥»¬¡°Ê¡C
- ¯«¥D­C¿q°ò·þªº»¡¸Ü´N¬O¥Ñ¸tÆF¦Ó¥X¡A¥¿¦p³Ð¥@°O¯«³Ð³y®É¡AЭªº»¡¸Ü´N¬O¯«ªº©I§l¤@¼Ë¡A³y¦¨(Creates)¨Ã¥B¤ä«ù(Sustains)µÛ³o­Ó¥@¬É¡A§Ú­Ì¤H¤]¦]¯«ªº©I§l¦Ó¬¡¹L¨Ó¡C
- ¡u¯uªù®{¡v¬OÄ@·N©M¥D°Ê¦a±`±`¿í¦u©M¦æ¥X§Ú[¥D­C¿q]ªº¹D¡I·í§Ú­Ì¦b³oºØ¨­¥÷®É¡A´Nª¾¹D¨º±ø¸ô¬O¡u¯uªù®{¡vªº¸ô¡A¨º¨Ç¬O¥Dªº¹D¡I¤]¤£¥Î©È«á²{¥N¨Óªº¤Þ»¤¡I

(2)   ¡u¯uªù®{¡v·|§ó²`»{ÃÑ (WILL KNOW) [¥D­C¿q] -¬ù¿«ºÖ­µ8:32a
- ·í¡u¯uªù®{¡v±`±`¬¡¦b°ò·þ¤§¤¤¡A«K·|§ó»{ÃÑ¥D­C¿q°ò·þ¡C
- ¥D­C¿q°ò·þ´¿»¡¹L¡G¡u­C¿q»¡§Ú´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡F­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨º¸Ì¥h¡C(¬ù¿«ºÖ­µ
14:16)¡v
-·í§Ú­Ì§ó»{ÃÑ¥D­C¿q°ò·þªº¦P®É¡A«K·|§ó©ú¥Õ¯u²z¡C·í§Ú­Ì§ó©ú¥Õ¯u²z¡A§Ú­Ì«K·|ª¾¹D«ç¼Ë¥h¦æ¯u²z¡A¨ä¤¤«K·|»¤µo¤@³s¦ê¦X¥G°ò·þ¹D²zªº¡GºÖ­µ¨Æ©^¡B·q«ô»P¤ÎÃöÃh§O¤Hªº¤ß¡A³o¤@¤Á³£¬O­n¤H»{ÃÑ°ò·þ­C¿q¡C¨Ï¥¼»{ÃѪº»{ÃÑ¡A¨Ï¤w»{ÃѪº§ó¬°»{ÃÑ¡A¨Ï§ó»{ÃѪº±`±`»P°ò·þ¦P¦æ¡C
- ³o¼Ë¡A§Ú­Ì«K¯àÃѯ}¡u
ÄÝÆF²K¥[¾¯ªº§âÀ¸¡v¡F¤]¤£»Ý­n¥ô¦ó¡uÄÝÆF²K¥[¾¯¡v¡C

(3)   [¥D­C¿q]¨Ï¡u¯uªù®{¡v¦Û¥Ñ (WILL MAKE FREE) -¬ù¿«ºÖ­µ8:32b
- ·í¡u¯uªù®{¡v¬OÄ@·N©M¥D°Ê¦a±`±`¿í¦u©M¦æ¥X§Ú[¥D­C¿q]ªº¹D¡A¤S§ó²`»{ÃÑ¥D­C¿q¡A§Ú­Ì«K·|¦]¦¹±o¨ì¦Û¥Ñ¡F¤ñ¸û¥¿½T¤@¨Ç¨Ó»¡À³¸Ó¬O§Ú­Ì³QÄÀ©ñ¦Ó¶i¤J¦Û¥Ñ¡C
- ¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¨Ã¤£¬O»¡µL¾sµL§ô¡A¦]¬°¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¥u·|¦s¦b©ó¦³©wªº½dÃ¥¤¤¡A¨S¦³½dÃ¥ªº¦Û¥Ñ¬O©ñÁa¡F©ñÁaªºµ²ªG´N¬O¥Ç¸o¡A¦Ó¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º(ù°¨®Ñ8:23
a)¡A°ß¦³¦b°ò·þ­C¿qùØ¡A¤D¬O¥Ã¥Í(ù°¨®Ñ8:23c)¡C
-¥u¤£¹L¡A¯«µ¹¡u¯uªù®{¡vªº½dÃ¥¡A«o¬O¤@­Ó¤Q¤À¤j¤Q¤À¤jªº½dÃ¥¡A¦b³o­Ó½dÃ¥¤¤¡A°ß¤@ªº³W­­ªº´N¥u¦³¯«¬O§Ú­Ì¡C³o´N¬O¯«ªº®¦½ç¡A±c¤@¥u¦³¯«¤~¥iµ¹¤Hªº®¦½ç¡C(ù°¨®Ñ8:23
b)

µ²»y

¡@¡@«á²{¥N¨Ã¤£²{¥N¡A¥u¬O§â¤é¤Hªº¦Û¨p­«·s¥]¸Ë¡A¨Ï«Ü¦h¦b±Ð·|¤¤°Ñ»Pªº¤H¥H¬°¦Û¤v±oµÛ¤F¯«ªº¹D¡A¨ä¹ê¬O¦Û¤v´Û«¡¦Û¤v¡A¥¿¦p¶®¦U®Ñ1:22Á¿¡G¡u¥u¬O§A­Ì­n¦æ¹D¡A¤£­n³æ³æÅ¥¹D¡A¦Û¤v´Û«¡¦Û¤v¡v¡C§Ú­Ì­n¦b«á²{¥N¤¤¤´µM¦¨¬°°ò·þ­C¿qªº¡u¯uªù®{¡v¡A¤£¬O­nÄ~ÄòPAK ¡uÄÝÆF²K¥[¾¯¡v¢w¢w¨Ò¦p¡§ÄÝÆF¸Á½¦¬Ó¡¨µ¥µ¥¡A¦Ó¬OŪ¦n¸t¸g¡A»P¥D­C¿q¦P¦æ¡C

 

¥þ¤å§¹